Algumas obras conhecidas estão a ser editadas no sentido de modificar termos que hoje em dia podem ser considerados ofensivos. Entre elas estão os livros da saga “James Bond”, mas também “A Fantástica Fábrica de Chocolate”.